Mein erster Kontakt mit der Rockgruppe KINO und Victor Zoi war 2021, als ich bei YouTube den Song Gruppa Krovi hörte. Ich war sofort begeistert und wollte mehr. Nach einer längeren Recherche fand ich mehr Informationen und was ich fand war nicht schön. Er starb 1990 bei einem Autounfall.
Er wurde grade mal 28, er war mit seiner Band in der ganzen Sowjetunion/DDR und teile von west Europa bekannt.
Am 15. August 1990, auf dem 35. Kilometer der Autobahn Sloka-Talsi, starb Viktor Tsoi an den Folgen einer Kollision zwischen einem Ikarus-Bus und einem dunkelblauen Moskauer. Er fuhr nachts von einem Angelausflug und nach der offiziellen Version, schlief der Sänger am Steuer ein, was den Unfall verursachte.
Victor Tsoi hatte keine musikalische Ausbildung. Außerdem hatte er keine höhere Bildung. Er wurde in eine gewöhnliche St. Petersburger Familie hineingeboren, die sich nicht von Hunderten anderer unterscheidet. Seine Eltern sind gewöhnliche Arbeiter. Aber dieser Mann schrieb Lieder, die nicht nur in den Seelen vieler nachhallten und dies bis heute tun, sondern zu einer Art Lehre wurden, die bis heute lebendig ist.
Mit seinen regimekritischen Texten war er die Stimme der jungen Generation, die sich nach Veränderungen sehnte. Seine Kritik war jedoch nie offen, sondern stehts in Symbolen verpackt. Noch bis heute fasziniert er uns mit seinen Liedern. Leider sind fast alle Lieder auf Russisch und so habe ich angefangen das Lied „Gruppa Krovi“ ins Deutsche zu übersetzen, damit auch hier Menschen mitbekommen, was er gesungen hat und vor allem wollte ich zur Völkerverständigung zwischen Deutschland und Russland beitragen.
English:
My first contact with the rock group KINO and Victor Zoi was in 2021, when I heard the song Gruppa Krovi on YouTube. I was immediately enthusiastic and wanted more. After a long research I found more information and what I found was not nice.
He died in a car accident in 1990. He was only 28 years old. He was known with his band throughout the Soviet Union/GDR and parts of Western Europe.
On August 15, 1990, on the 35th kilometer of the Sloka-Talsi highway, Viktor Tsoi died as a result of a collision between an Icarus bus and a dark blue Muscovite. He was driving at night from a fishing trip and according to the official version, the singer fell asleep at the wheel, which caused the accident.
Victor Tsoi had no musical training. Moreover, he had no higher education. He was born into an ordinary St. Petersburg family, no different from hundreds of others. His parents are ordinary workers. But this man wrote songs that not only resonated in the souls of many and continue to do so today, but became a kind of teaching that is still alive today.
With his dissident lyrics, he was the voice of the young generation that longed for change. His criticism, however, was never open, but always packed in symbols. He still fascinates us with his songs today. Unfortunately, almost all songs are in Russian and so I started to translate the song „Gruppa Krovi“ into German, so that people here also get to know what he sang and above all I wanted to contribute to international understanding between Germany and Russia.
КИНО – Группа Крови (Remake) – KINO Blutgruppe Original
Der Musiktitel im Original. – Victor Tsoi Ein Stern Namens Sonne
Das ist mein Musikvideo zu KINO – Ein Stern Namens Sonne